{"id":31541,"date":"2024-11-29T08:24:44","date_gmt":"2024-11-29T01:24:44","guid":{"rendered":"https:\/\/inno-word.com\/5-luu-y-quan-trong-giup-dich-gia-nang-cao-chat-luong-dich-thuat-phap-ly\/"},"modified":"2024-12-11T08:47:43","modified_gmt":"2024-12-11T01:47:43","slug":"5-luu-y-quan-trong-giup-dich-gia-nang-cao-chat-luong-dich-thuat-phap-ly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/5-luu-y-quan-trong-giup-dich-gia-nang-cao-chat-luong-dich-thuat-phap-ly\/","title":{"rendered":"5 L\u01b0u \u00dd Quan Tr\u1ecdng Gi\u00fap D\u1ecbch Gi\u1ea3 N\u00e2ng Cao Ch\u1ea5t L\u01b0\u1ee3ng D\u1ecbch Thu\u1eadt Ph\u00e1p L\u00fd"},"content":{"rendered":"\n<p>D\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd l\u00e0 m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u1eb7c th\u00f9, \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 th\u00e0nh th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i hi\u1ec3u s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u0103n h\u00f3a. M\u1ed9t l\u1ed7i nh\u1ecf trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn h\u1eadu qu\u1ea3 ph\u00e1p l\u00fd nghi\u00eam tr\u1ecdng. V\u00ec v\u1eady, n\u1ebfu b\u1ea1n l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 \u0111ang l\u00e0m vi\u1ec7c trong l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y, h\u00e3y l\u01b0u \u00fd 5 \u0111i\u1ec3m quan tr\u1ecdng sau \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u1ea1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao.   <\/p>\n<div class=\"wp-block-title\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-69009afae0f3c805262881a3dc28512f\" style=\"color:#ef644c\">1. Am Hi\u1ec3u Thu\u1eadt Ng\u1eef Ph\u00e1p L\u00fd<em> <\/em><\/h2>\n<\/div>\n<p>Ng\u00f4n ng\u1eef ph\u00e1p l\u00fd r\u1ea5t ph\u1ee9c t\u1ea1p, v\u1edbi c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i \u00fd ngh\u0129a t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a t\u1eebng qu\u1ed1c gia. D\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nghi\u00ean c\u1ee9u k\u1ef9 thu\u1eadt ng\u1eef ph\u00e1p l\u00fd: \u0110\u1ea3m b\u1ea3o hi\u1ec3u \u0111\u00fang ngh\u0129a g\u1ed1c tr\u01b0\u1edbc khi chuy\u1ec3n ng\u1eef. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tham kh\u1ea3o t\u00e0i li\u1ec7u ph\u00e1p lu\u1eadt g\u1ed1c: \u0110\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi lu\u1eadt ho\u1eb7c quy \u0111\u1ecbnh li\u00ean quan \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u1eadp nh\u1eadt ki\u1ebfn th\u1ee9c ph\u00e1p l\u00fd: Lu\u1eadt ph\u00e1p lu\u00f4n thay \u0111\u1ed5i, v\u00ec v\u1eady, vi\u1ec7c c\u1eadp nh\u1eadt c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh m\u1edbi l\u00e0 r\u1ea5t c\u1ea7n thi\u1ebft. <\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-block-title\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-b78228f3abe7e7a6a432933db25f1b27\" style=\"color:#ef644c\">2. \u0110\u1ea3m B\u1ea3o T\u00ednh Nh\u1ea5t Qu\u00e1n Trong T\u00e0i Li\u1ec7u<em> <\/em><\/h2>\n<\/div>\n<p>C\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd th\u01b0\u1eddng r\u1ea5t d\u00e0i v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n trong vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng thu\u1eadt ng\u1eef. V\u00ed d\u1ee5, m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef nh\u01b0 \u201cb\u00ean th\u1ee9 ba\u201d (third party) c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t trong su\u1ed1t t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh g\u00e2y nh\u1ea7m l\u1eabn.  <\/p>\n\n<p>M\u1eb9o: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ecbch thu\u1eadt nh\u01b0 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Computer-assisted_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CAT tools<\/a> \u0111\u1ec3 qu\u1ea3n l\u00fd thu\u1eadt ng\u1eef. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u1ea1o b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef ri\u00eang cho m\u1ed7i d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 duy tr\u00ec t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n. <\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-block-title\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-e0684fb345a74cb5e4534f8c4390e56c\" style=\"color:#ef644c\">3. Hi\u1ec3u R\u00f5 B\u1ed1i C\u1ea3nh V\u0103n H\u00f3a<em> <\/em><\/h2>\n<\/div>\n<p>Ph\u00e1p lu\u1eadt kh\u00f4ng t\u1ed3n t\u1ea1i \u0111\u1ed9c l\u1eadp m\u00e0 g\u1eafn li\u1ec1n v\u1edbi b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a t\u1eebng qu\u1ed1c gia. D\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 nh\u1ea1y b\u00e9n \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh b\u1ea3n d\u1ecbch sao cho ph\u00f9 h\u1ee3p.  <\/p>\n\n<p>V\u00ed d\u1ee5: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u1ee5m t\u1eeb \u201clu\u1eadt b\u1ea5t th\u00e0nh v\u0103n\u201d trong v\u0103n h\u00f3a ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng t\u1ed3n t\u1ea1i trong c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m hay quy\u1ec1n l\u1ee3i c\u0169ng thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng k\u1ec3 gi\u1eefa c\u00e1c qu\u1ed1c gia. <\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal5.png?resize=1024%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"D&#x1ECB;ch v&#x1EE5; d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t ph&#xE1;p l&#xFD;\" class=\"wp-image-31528\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal5.png?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal5.png?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal5.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal5.png?resize=480%2C480&amp;ssl=1 480w, https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal5.png?resize=840%2C840&amp;ssl=1 840w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div><div class=\"wp-block-title\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-bd71a08fa6f6eb6bf6d53f2cb7ca4eeb\" style=\"color:#ef644c\">4. Cam K\u1ebft B\u1ea3o M\u1eadt T\u00e0i Li\u1ec7u<em> <\/em><\/h2>\n<\/div>\n<p>T\u00e0i li\u1ec7u ph\u00e1p l\u00fd th\u01b0\u1eddng ch\u1ee9a th\u00f4ng tin nh\u1ea1y c\u1ea3m nh\u01b0 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n kinh doanh ho\u1eb7c tranh ch\u1ea5p ph\u00e1p l\u00fd. D\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n cam k\u1ebft b\u1ea3o m\u1eadt tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u00e0 kh\u00f4ng chia s\u1ebb th\u00f4ng tin v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 b\u00ean th\u1ee9 ba n\u00e0o.  <\/p>\n\n<p>L\u01b0u \u00fd: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 b\u1ea3o m\u1eadt \u0111\u1ec3 l\u01b0u tr\u1eef v\u00e0 trao \u0111\u1ed5i t\u00e0i li\u1ec7u. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u01a1n v\u1ecb d\u1ecbch thu\u1eadt uy t\u00edn, c\u00f3 ch\u00ednh s\u00e1ch b\u1ea3o m\u1eadt r\u00f5 r\u00e0ng. <\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-block-title\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-4835debe249ae8fadb050b1b881fc25f\" style=\"color:#ef644c\">5. Ki\u1ec3m Tra K\u1ef9 L\u01b0\u1ee1ng Tr\u01b0\u1edbc Khi Ho\u00e0n Th\u00e0nh<em> <\/em><\/h2>\n<\/div>\n<p>M\u1ed9t l\u1ed7i nh\u1ecf v\u1ec1 c\u00e2u ch\u1eef ho\u1eb7c thu\u1eadt ng\u1eef c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y h\u1eadu qu\u1ea3 nghi\u00eam tr\u1ecdng. D\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ea7n ki\u1ec3m tra k\u1ef9 l\u01b0\u1ee1ng t\u1eebng ph\u1ea7n c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u tr\u01b0\u1edbc khi b\u00e0n giao.  <\/p>\n\n<p>C\u00e1c b\u01b0\u1edbc ki\u1ec3m tra: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u1ed1i chi\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch v\u1edbi v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>X\u00e1c minh \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a thu\u1eadt ng\u1eef ph\u00e1p l\u00fd. <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nh\u1edd m\u1ed9t chuy\u00ean gia ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c d\u1ecbch gi\u1ea3 kh\u00e1c r\u00e0 so\u00e1t l\u1ea1i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng. <\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-block-title\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color has-large-font-size wp-elements-f8b82aa9f41cd8f99085ababad8dc8ba\" style=\"color:#ef644c\">K\u1ebft lu\u1eadn <\/h2>\n<\/div>\n<p>D\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f2i h\u1ecfi k\u1ef9 n\u0103ng ng\u00f4n ng\u1eef v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i, s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft ph\u00e1p l\u00fd s\u00e2u s\u1eafc v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng x\u1eed l\u00fd tinh t\u1ebf v\u1ec1 m\u1eb7t v\u0103n h\u00f3a. \u0110\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t d\u1ecbch gi\u1ea3 ph\u00e1p l\u00fd chuy\u00ean nghi\u1ec7p, b\u1ea1n c\u1ea7n kh\u00f4ng ng\u1eebng n\u00e2ng cao ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi lu\u00f4n ch\u00fa tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 b\u1ea3o m\u1eadt c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u.  <\/p>\n\n<p>H\u00e3y ghi nh\u1edb 5 \u0111i\u1ec1u tr\u00ean \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o m\u1ed7i b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec1u \u0111\u1ea1t ti\u00eau chu\u1ea9n cao nh\u1ea5t, g\u00f3p ph\u1ea7n b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n l\u1ee3i c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng v\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u00e0nh c\u00f4ng cho c\u00e1c giao d\u1ecbch ph\u00e1p l\u00fd qu\u1ed1c t\u1ebf. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch thu\u1eadt ph\u00e1p l\u00fd l\u00e0 m\u1ed9t l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u1eb7c th\u00f9, \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 th\u00e0nh th\u1ea1o ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i hi\u1ec3u s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u0103n h\u00f3a. M\u1ed9t l\u1ed7i nh\u1ecf trong&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":31527,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-31541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/inno-word.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/legal6.png?fit=1920%2C1080&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31541"}],"collection":[{"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31541"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31542,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31541\/revisions\/31542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inno-word.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}