Dịch thuật dược phẩm có vai trò quan trọng đối với ngành dược phẩm, có tác động sâu rộng đến sự an toàn của bệnh nhân, quy định pháp luật và khả năng thâm nhập thị trường. Nhu cầu về dịch vụ dịch thuật dược phẩm đã tăng đáng kể trong những năm gần đây, song song với sự mở rộng toàn cầu của thị trường dược phẩm và nhu cầu dịch thuật chính xác và hiệu quả các tài liệu quản lý và các tài liệu quan trọng khác.

Một báo cáo của Grand View Research dự đoán rằng thị trường nghiên cứu và sản xuất theo hợp đồng dược phẩm toàn cầu sẽ đạt 258,3 tỷ đô la Mỹ vào năm 2028, với tốc độ tăng trưởng kép hàng năm (CAGR) là 7,9% từ năm 2023 đến năm 2028. Sự tăng trưởng này được thúc đẩy bởi việc tăng cường gia công bên ngoài, tập trung vào phát triển và thương mại hóa thuốc cũng như nhu cầu về các giải pháp hiệu quả về mặt chi phí.

Biên dịch dược phẩm rất quan trọng đối với các công ty muốn thâm nhập thị trường mới và tuân thủ các yêu cầu của quy định của nước sở tại. Dịch giả phải tuân thủ các quy quy định chuyên nghành, ví dụ, ở Châu Âu, thông tin y tế phải được dịch sang ngôn ngữ địa phương để mọi người có thể hiểu rõ cách sử dụng. Điều này có nghĩa là dịch các ứng dụng bán thuốc, tài liệu về thử nghiệm thuốc mới, nhãn trên loại thuốc đó và nhiều thứ khác sang nhiều ngôn ngữ.

Lỗi dịch thuật hoặc bản dịch không đầy đủ có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng cho các công ty dược phẩm, bao gồm:

Ngành dược phẩm phải tuân thủ các quy định nghiêm ngặt và việc dịch thuật dược phẩm không chính xác có thể dẫn đến việc vi phạm quy định nghiêm trọng. Điều này có thể dẫn đến bị phạt tiền, kiện tụng hoặc hạn chế tiếp thị sản phẩm ở các quốc gia cụ thể.

Bản dịch không chính xác trên nhãn sản phẩm hoặc tờ hướng dẫn sử dụng có thể gây ra lỗi dùng thuốc hoặc phản ứng có hại, dẫn đến việc thu hồi sản phẩm. Việc thu hồi như vậy có thể gây tốn kém và tổn hại đến danh tiếng của doanh nghiệp. Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã xác định việc dán nhãn không chính xác là nguyên nhân hàng đầu gây ra việc thu hồi thuốc, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dịch thuật dược phẩm chính xác.

Bản dịch không chính xác có thể gây tổn hại đến danh tiếng của công ty dược phẩm. Bệnh nhân và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe phụ thuộc vào thông tin chính xác và rõ ràng để đưa ra quyết định sáng suốt về việc sử dụng thuốc và phương pháp điều trị. Thông tin không chính xác hoặc không đầy đủ có thể làm giảm lòng tin vào doanh nghiệp và sản phẩm của doanh nghiệp.

Khi hướng dẫn dùng thuốc hoặc thông tin điều trị bị nhầm lẫn trong quá trình biên dịch, điều này có thể gây nguy hiểm cho bệnh nhân. Nếu bênh nhân không hiểu cách dùng thuốc hoặc các tác dụng phụ có thể xảy ra, họ có thể uống thuốc sai cách hoặc có phản ứng không tốt. Điều này có thể khiến họ bị bệnh nặng hơn hoặc tệ hơn là nguy hiểm tới tính mạng.

Bản dịch không chính xác cũng có thể dẫn đến việc công ty dược phẩm phải gánh chịu trách nhiệm pháp lý. Công ty có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý nếu bệnh nhân bị tổn hại do nội dung sản phẩm sai lệch.

Tóm lại, dịch thuật dược phẩm rất quan trọng để các công ty dược phẩm tiếp cận khách hàng mới, tuân thủ các quy định và đảm bảo an toàn cho bệnh nhân. Khi ngành công nghiệp này tiếp tục mở rộng trên toàn cầu, nhu cầu về dịch vụ dịch thuật chính xác và nhanh chóng sẽ ngày càng tăng. Việc dịch các tài liệu này đòi hỏi rất nhiều kỹ năng và sự chính xác vì ngay cả những lỗi nhỏ cũng có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.

Tại innoword của Saltlux Innovation, chúng tôi hiểu tầm quan trọng của việc biên dịch chính xác đối với sự an toàn của bệnh nhân và việc tuân thủ các quy định pháp lý. Đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm của chúng tôi có thể xử lý các tài liệu dược phẩm, từ kế hoạch thử nghiệm lâm sàng đến nhãn sản phẩm. Chúng tôi sử dụng công nghệ dịch thuật tiên tiến và kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt để đảm bảo bản dịch của chúng tôi chính xác và nhất quán với mọi ngôn ngữ, cho phép khách hàng mở rộng sang các thị trường mới và tự tin đáp ứng mọi quy định.

Liên hệ với innoword để tìm hiểu thêm!