Nội dung video đã trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Theo báo cáo của Cisco, nội dung video đang chiếm tới 82% tổng lưu lượng truy cập internet. Đáng chú ý là 80% khán giả truyền hình sử dụng phụ đề không phải là người điếc hoặc khiếm thính. Tầm quan trọng của phụ đề đối với nội dung video đã tăng lên đáng kể trong thời gian gần đây. Trong bài blog này, chúng ta sẽ thảo luận về nhu cầu đối với nội dung video có phụ đề, cách nó đã phát triển theo thời gian, và tầm quan trọng của nó trong cuộc sống của chúng ta.

Một số sự kiện quan trọng đã nhấn mạnh tầm quan trọng của nội dung video có phụ đề trong suốt những năm qua.

• Năm 1958: Tổng thống Dwight D. Eisenhower đã ký Luật Công cộng số 85-905 tại Hoa Kỳ, thành lập chương trình “Phim Có Phụ đề Dành cho Người Điếc” vào ngày 2 tháng 9 năm 1958.

• Những năm 1980: băng VHS với tùy chọn phụ đề trở nên phổ biến rộng rãi, cho phép mọi người thưởng thức phim ảnh và chương trình truyền hình tại gia với sự hỗ trợ của phụ đề.

• Năm 2006: YouTube đã giới thiệu tính năng hỗ trợ phụ đề, đánh dấu bước khởi đầu của nó trên con đường trở thành tiên phong về tính tiếp cận trực tuyến.

• Năm 2012: Netflix đã bị Hiệp hội Người Điếc Quốc gia Mỹ kiện vì không cung cấp phụ đề kín trong nội dung phát trực tuyến của họ, nhấn mạnh nhu cầu về tính tiếp cận trong nội dung video.

• Năm 2016: Facebook đã ra mắt tính năng tự động phụ đề cho các video.

• Năm 2020: Đại dịch COVID-19 đã dẫn đến việc nhiều sự kiện và cuộc họp được tổ chức trực tuyến, nhấn mạnh tầm quan trọng của nội dung video có phụ đề để đảm bảo sự tham gia và tương tác, bất kể vị trí địa lý hay ngôn ngữ. Ngoài ra, việc xem video cũng gia tăng khi mọi người chuyển sang xem video để giải trí, học tập và làm việc từ xa, khiến cho phụ đề trở nên quan trọng hơn bao giờ hết về mặt tiếp cận và khả năng hiểu.

Từ một thứ xa xỉ, phụ đề giờ đây đã trở thành điều cần thiết đối với nội dung video. Với sự gia tăng trong việc tiêu thụ video, việc thêm phụ đề trở nên vô cùng thiết yếu để tiếp cận được đối tượng khán giả rộng hơn và truyền đạt thông điệp của bạn một cách hiệu quả.

Nhu cầu về dịch vụ phụ đề đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây do sự gia tăng của nội dung âm thanh và hình ảnh. Sự xuất hiện của các nền tảng truyền phát trực tuyến như Netflix, Amazon Prime và Disney+ cung cấp một bộ sưu tập phim ảnh và chương trình truyền hình khổng lồ từ khắp nơi trên thế giới. Các nền tảng truyền phát trực tuyến này không bị giới hạn bởi ranh giới địa lý, nghĩa là chúng có thể phục vụ một khán giả toàn cầu. Do đó, cần cung cấp phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau để đảm bảo tính tiếp cận và thu hút được một khán giả rộng hơn.

Không chỉ các nền tảng truyền phát trực tuyến, mà các nền tảng mạng xã hội như Facebook, Instagram và YouTube cũng đã góp phần thúc đẩy sự phát triển của nội dung âm thanh và hình ảnh. Cùng với sự tăng trưởng của nội dung video trên các nền tảng này, việc cung cấp phụ đề đã trở nên ngày càng quan trọng để người xem có thể tương tác với nội dung, đặc biệt trong những môi trường ồn ào hoặc đông đúc. Ngoài ra, phụ đề cũng giúp những người xem gặp khó khăn trong việc hiểu ngôn ngữ được nói, điều này rất quan trọng đối với các video giáo dục và đào tạo.

Sự gia tăng của các dịch vụ phụ đề đang gia tăng do sự phát triển của nội dung video doanh nghiệp, chẳng hạn như video sản phẩm, video giải thích và các mô-đun học trực tuyến. Khi càng nhiều công ty mở rộng hoạt động trên toàn cầu và hoạt động trong các thị trường ngôn ngữ khác nhau, phụ đề đã trở thành yếu tố quan trọng trong việc vượt qua rào cản ngôn ngữ và mang lại sự tiếp cận cho tất cả nhân viên và khách hàng.

Ngày càng có nhiều người thích xem nội dung video kèm theo phụ đề. Một nghiên cứu của Verizon Media cho thấy rằng:

• Có tới 69% người xem video mà không bật âm thanh khi ở những nơi công cộng, trong khi con số này là 25% khi ở những nơi riêng tư.
• 80% người tiêu dùng có khả năng cao hơn sẽ xem trọn vẹn một video khi có phụ đề.
• 50% người tiêu dùng cho rằng phụ đề là quan trọng vì họ xem video mà không bật âm thanh.

Báo cáo này chỉ ra rằng phụ đề không chỉ là thiết yếu đối với những người khiếm thính hoặc khó nghe, mà còn với những người lựa chọn xem nội dung video mà không bật âm thanh.

• Hỗ trợ những người khiếm thính: Tổ chức Y tế Thế giới cho biết hơn 466 triệu người trên toàn cầu bị mất thính lực gây khuyết tật. Sử dụng phụ đề giúp nhiều người có thể tiếp cận và hiểu nội dung video, tạo ra tính bao trùm và dễ tiếp cận.

• Tiếp cận Khán Giả Toàn Cầu: Với khoảng 7.000 ngôn ngữ được sử dụng trên toàn thế giới, phụ đề được dịch có thể mở rộng phạm vi tiếp cận của bạn đến với một khán giả rộng lớn hơn. Sử dụng phụ đề giúp bạn trình bày nội dung bằng ngôn ngữ của đối tượng khán giả mục tiêu, tạo điều kiện để mở rộng thị trường.

• Nâng cao Tối ưu hóa Công cụ Tìm kiếm (SEO): Bổ sung phụ đề vào các video của bạn có thể giúp cải thiện xếp hạng trên công cụ tìm kiếm của trang web, vì Google có thể lập chỉ mục phụ đề nhưng không thể lập chỉ mục các phụ đề được tạo tự động. Phụ đề làm cho việc tìm kiếm và tương tác với thương hiệu của bạn qua các video trở nên dễ dàng hơn.

• Tăng Cường Sự Rõ Ràng và Hiểu Biết: Phụ đề làm sáng tỏ các thuật ngữ kỹ thuật, tên đầy đủ và tên thương hiệu, khiến việc đọc và hiểu đối thoại gốc trở nên dễ dàng hơn, đặc biệt là đối với những người có vấn đề với các giọng điệu. Trên tổng thể, phụ đề góp phần tạo nên một trải nghiệm xem tốt hơn.

Nhìn chung, nhu cầu đối với các dịch vụ phụ đề đang gia tăng do vai trò của chúng trong việc cung cấp khả năng tiếp cận, tăng cường sự tham gia, cải thiện khả năng hiểu và thúc đẩy SEO. Tại innoword by Saltlux Innovation, chúng tôi hiểu rõ tầm quan trọng của việc cung cấp phụ đề chính xác và thu hút. Chúng tôi cung cấp dịch vụ phụ đề chuyên nghiệp cho mọi loại nội dung video. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm thông tin về các dịch vụ dịch phụ đề của chúng tôi.