Technology has had a profound influence on legal translation, reshaping how legal documents are interpreted and communicated across linguistic barriers. This transformation is primarily driven by advancements in machine translation and artificial intelligence, which enhance efficiency and accuracy while also introducing certain challenges.

One of the most significant impacts of technology on legal translation is the remarkable increase in efficiency. AI-driven machine translation tools can rapidly process vast amounts of text, allowing legal professionals to receive quick translations of documents such as contracts, briefs, and other legal materials. This capability is crucial in legal contexts where time is often of the essence, such as during litigation or negotiations. By automating the translation process for straightforward or routine texts, these tools free human translators to focus on complex legal nuances that require in-depth understanding and expertise. 

While machine translation has improved significantly, it still faces challenges in delivering 100% accuracy, particularly with complex legal jargon or idiomatic expressions. Legal translation demands precision, as even minor errors can lead to significant consequences. Advanced translation tools like MateCat, SmartCat, and Trados Studio allow for the integration of translation memories and glossaries specific to legal terminology, ensuring that translations remain consistent and accurate. These technologies can adapt to specialized fields, providing translators with the resources they need to produce high-quality translations tailored to the legal industry. 

In terms of cost, technology has made legal translation more accessible. While traditional translation services can be expensive and time-consuming, machine translation can provide a more cost-effective alternative, especially for projects with tight budgets. However, it’s important to consider that while machine translation may reduce initial costs, additional time and resources might be required for post-editing, ensuring that the final output meets the high standards necessary in legal contexts. 

The globalization of legal work necessitates translations in a variety of languages, which can make communication complex. Technology helps bridge these gaps by enabling law firms to operate more seamlessly across borders. AI translation tools empower law firms working with clients and collaborators worldwide to manage documents in multiple languages effectively. This capacity not only enhances communication but also allows firms to serve a more diverse clientele, increasing their competitive edge. 

Despite the benefits, the reliance on technology in legal translation is not without its challenges. Issues of confidentiality and security become paramount, especially when dealing with sensitive legal documents. Clients’ privacy must be safeguarded, which can complicate the use of certain AI tools that may not comply with strict data protection regulations. 

Moreover, while machine translation has made substantial advances, it can still lead to errors that might affect legal standing. Legal professionals must therefore ensure that there are adequate checks in place, using human translators to review machine-generated translations for critical documents. 

In summary, technology has significantly impacted legal translation, enhancing speed, efficiency, and the ability to handle diverse languages and complex terminologies. As new tools emerge and AI continues to evolve, the intersection of technology and legal translation will likely bring further innovations, making communication in the global legal landscape more effective. However, balancing these advancements with the necessity for accuracy, confidentiality, and ethical considerations remains essential. Legal professionals must judiciously integrate technology into their practices, leveraging its benefits while ensuring that the integrity of legal communication is maintained.